par John Anglais
John, one of our dedicated students learning French with Alliance Française de Bristol, has written the following story. Merci John!
C’était un jeudi, la journée du marché à Cazouls les Béziers, la meilleure journée de la semaine pour Bouille (souvenez-vous d’elle ‘la chatte’) et Dudule (‘le gecko’).
Dudule règle son réveil une heure plus tôt pour tous les jeudis pour pouvoir finir la tâche de faire vaisselle à l’heure pour marcher au marché – avec Bouille, bien sûr. Bouille sera toujours prête après avoir fini de couper soigneusement ses griffes – la journée du marché est un grand événement pour elle, alors elle voulait être la plus belle possible. Il y aura beaucoup de personnes qui s’occuperont d’elle – et elle espérait une soucoupe de beurre salé – elle était rarement déçue.
Tout se passait bien au marché. La chaleur torride était compensée par des étals réfrigérés vendant de la viande, du poisson, des fruits et des légumes. La foule habituelle était composée de frères, tantes, oncles, cousins, etc. Ils achetaient leurs produits puis s’abritaient sous les parasols du café pour discuter et boire un café.
Bouille et Dudule trouveraient des endroits sûrs pour se reposer – c’est dangereux de s’endormir au soleil quand il y a tellement de grands pieds qui pourraient vous piétiner par accident – surtout si vous êtes une petite chatte ou un gecko.
Toujours ils reécouteraient les derniers potins, qui n’ont pas tant varié et les dernières actualités sur les problèmes du santé et le Maire – que devrait-il faire ou ne pas faire. Mais aujourd’hui, ce serait différent. Tout le monde parlait d’un match de rugby qui allait bientôt se jouer à Bordeaux. Ce match serait très important : une finale de coupe ; Bordeaux contre Béziers, et bien sûr, Béziers est l’équipe locale.
Dudule avait entendu parler du rugby et il croyait que cela serait bien; il y avait beaucoup de discussions animées et également même des cris aux tables du café – la prédiction des villageois était que l’équipe de Béziers gagnerait le match alors donc la coupe.
Quand tout le monde était parti du café et rentré chez eux pour le repas du midi et puis la sieste, Dudule, comme d’habitude, est resté au café pour faire la vaisselle – son passe-temps favori.
Bouille, pendant ce temps, a traîné dans les parages du marché à regarder les commerçants emballer leurs marchandises invendues et leurs étals.
En faisant la vaisselle, Dudule reconnaissant, comme d’habitude, les conversations du café et cette fois il pensait à Bordeaux et au match de rugby. Il en a parlé à Bouille pendant leur promenade en rentrant chez eux. Ni l’un ni l’autre n’avait été à Bordeaux ou à un match de rugby.
Bouille a confié qu’elle avait une tante qui habite à Bordeaux. Dudule a ajouté qu’il avait entendu parler d’un Miroir d’Eau qui semblait être très amusant. À la grande surprise de Dudule, Bouille était d’accord que des vacances à Bordeaux était une grande idée – ‘enfin’ a pensé Dudule, ‘une de mes idées est bonne!’
****
La sieste d’aujourd’hui était changée pour une séance de prévision des vacances. La décision était prise très vite – ils iront la semaine prochaine à Bordeaux, ils se rendront chez la tante de Bouille, pour explorer le Miroir d’Eau et aller au match de rugby; Bordeaux v Béziers – la finale de la coupe.
Bouille pensait qu’elle devrait acheter une écharpe des supporters de Béziers, ou quelque chose pour la rendre belle.
Bouille a décidé qu’ils écriraient une liste de ‘choses à faire’ pour prévoir les vacances – Dudule a été un peu surpris quand Bouille a offert d’écrire. Toutefois, en premier sur la liste il y avait ‘une écharpe pour Bouille’. Dudule pouvait penser à des choses plus importantes à lister – comme où s’installer à Bordeaux, la nourriture pour le voyage, des vêtements à emporter?
Le gros problème était de savoir comment y arriver . Ils ne trouvaient pas de bon itinéraire pour un chat et un gecko jusqu’à Bordeaux. Ils avaient donc besoin d’aide, et qui de mieux placé pour les aider? Sourceye (le sorcier de Marthomis, bien sûr). Heureusement, ils apprirent que Sourceye serait au village le lendemain pour conseiller les vignerons locaux sur les prévisions des vendanges à venir ; les prévisions météorologiques de Sourceye étaient plus fiables que celles de tous les autres.
Sourceye les aiderait sûrement, après tout, c’est lui qui leur avait donné, ainsi qu’à tous les autres animaux nés à Marthomis, la capacité de communiquer entre eux – ils pouvaient parler et s’écouter – et bien sûr Sourceye.
****
Le lendemain ils ont retrouvé Sourceye qui s’adressait à un rassemblement de viticulteurs à Cazouls les Béziers. Ils ont attendu avec patience jusqu’à ce qu’il ait fini de parler à son public et puis ils l’ont poliment approché avec leur question.
Sourceye a compris leur demande, puis pour à peu près cinq minutes il a tenu sa tête dans ses mains et, en silence, il a prévu l’itinéraire à Bordeaux. Enfin il a enlevé ses mains de son visage, révélé un sourire qui a dit “réussi” et il a dit:
“Si vous plaît écoutez très attentivement”
“Vous devez aller à Marthomis très tôt le matin et vous trouverez un voilier amarré sur la rivière près de la passerelle.”
“Le voilier sera mon vieux chapeau haut de forme – ce n’est pas un chapeau haut de forme normal.”
“Vous devez avoir confiance que ce chapeau suivra la rivière Martho, par Marthomis, puis cette rivière coulera jusqu’à la rivière le Lot par Cahors et puis entre le fleuve la Garonne à Aiguillon. Puis vous suivrez la Garonne jusqu’à Bordeaux”.
Bouille et Dudule étaient très reconnaissants et enthousiastes à l’idée de ce projet et acceptèrent tous deux de se rendre à Marthomis dans le fourgon d’un jardinier local. Dudule a supposé que ce plan serait acceptable, car le jardinier auquel il pensait était aussi l’un de ses clients pour la vaisselle.
****
La veille de la finale de la coupe de rugby, Sourceye les a rencontrés, comme convenu, sur la rive de la rivière Martho près de la passerelle. Le haut-de-forme était déjà attaché et attendait que Bouille et Dudule montent à bord. Sourceye leur a souhaité un bon voyage. Il avait hâte de les rejoindre, surtout pour assister au match de rugby, mais ce jour-là serait aussi son anniversaire – son 350ème, qu’il avait promis de fêter avec ses camarades sorciers de Marthomis. Une grande partie des festivités se déroulerait à la télévision au café de Marthomis – avec beaucoup de cris, de disputes et de café de racine de pissenlit – la boisson préférée de Sourceye et de ses amis.
C’était un peu serré, d’abord, pour qu’ils se mettent avec tous leurs bagages dans le chapeau haut de forme. Bouille a finalement réussi avec son sèche-fourrure et Dudule avait à comprimer son éponge à vaisselle. Puis alors qu’ils partaient, finalement, le chapeau haut de forme s’est étendu soudainement exactement de la taille pour accueillir ses passagers et leurs bagages – alors Dudule s’est souvenu de les paroles de Sourceye:
“….ce n’est pas un chapeau normal.”
Alors qu’ils traversaient Marthomis, Sourceye et certains de ses amis sorciers ont salué de la main « bon voyage » depuis le pont, mais certains de leurs amis semblaient inquiets pour le voilier magique – après tout, Sourceye avait 349 ans !
****
Après être passé par Cahors, la rivière Lot est passée près de l’herbe où il y avait beaucoup d’animaux en train de paître.
Bouille a remarqué la façon dont les moutons semblaient s’entendre:
“il y a les moutons noirs qui partagent également les mêmes prés que les moutons blancs et ils ne se disputent pas pour l’herbe ou le terrain – ils partagent leur nourriture et leur chez eux.”
Dudule était d’accord et a aussi remarqué:
“regarde il y a de grands animaux et de petits animaux, moutons, vaches, taureaux, et également des chèvres, se partageant la même nourriture et le même terrain – il me semble qu’ils sont tous très contents de tout partager.”
Il se demandait si ces animaux avaient des races et des religions :
“je ne peux pas voir des églises, des mosquées ou tout type de temples?” il a remarqué.
Bouille a souligné que le seul bâtiment qu’elle pouvait voir était une grande grange en bois qui, elle savait, existait là pour les animaux pour se protéger quand il fait trop froid pour être au dehors.
“personne ne devrait être obligé de rester dehors quand il fait froid ou humide.”
Dudule était d’accord.
****
Bouille a pensée que la rivière Martho était d’une assez bonne taille mais les rivières suivantes ont augmenté en taille. Le Lot était plus grande et probablement plus profond – et puis la Garonne! Elle a hurlé:
“j’ai peur.”
Aussi Dudule avait peur alors il a rappelé à Bouille que Sourceye leur avait dit qu’ils naviguaient avec un chapeau haut de forme pas ordinaire – il est un chapeau de haut forme magique – insubmersible. Bien que Dudule utilisât constamment son éponge à vaisselle pour récupérer une partie de l’eau de la rivière du fond du chapeau.
****
À terme, juste avant midi, comme Bouille a noté avec précision, ils sont arrivés à Bordeaux.
Depuis la rivière, et même depuis l’intérieur du chapeau haut de forme, ils pouvaient voir d’immenses bâtiments anciens et beaucoup de nuages sur le sol, ce qui semblait être un endroit étrange pour avoir des nuages – ils pensaient tous les deux que les nuages étaient normalement dans le ciel.
| “ …le sol semble être un endroit étrange pour avoir des nuages – peut-être que Bordeaux est une ville magique – nous devons parler de Bordeaux à Sourceye quand nous serons de retour à Marthomis.” |
Ils posèrent le chapeau sur la berge, près des nuages, et l’ont sorti de la rivière. À leur grande surprise, une fois sorti de l’eau, le chapeau a changé de taille : il a rétréci pour s’adapter parfaitement à la tête de Bouille. Elle l’a porté avec fierté et vanité.
‘Et pourquoi pas?’ demande-t-il, Dudule, tout aussi surpris que le chapeau soit désormais sec, débarrassé de l’eau de la rivière !
“merci, Sourceye, et bon anniversaire demain.”
Ils acquiescèrent tous deux.
Bouille a jeté le chapeau dans la rivière et a vu qu’il a grandi à nouveau à la taille du bateau – puis Dudule l’a récupéré et ils l’ont vu rétrécir et sécher pour s’adapter à nouveau à la tête de Bouille – “wow ! ”
| Bouille porte le chapeau sec. Dans la rivière il devient tellement grand. Un bateau dans lequel Bouille, Dudule et tous leurs bagages peuvent rentrer dans le vieux chapeau haut de forme magique de Sourceye. |
Ils comprirent bientôt que les nuages s’élevaient du Miroir d’Eau. Quel bonheur ! Ils étaient fous de joie.
Dudule a plongé directement dans l’eau peu profonde et il a trouvé que lorsqu’il a essayé de courir ses pieds ont fonctionné comme des patins. Alors pour le reste de l’après-midi il a patiné autour du miroir, utilisant les gens, la plupart des enfants, comme un skieur alpin utilise une piste de slalom.
Bouille n’était pas aussi enthousiaste, vraiment elle n’aimait pas l’eau mais heureusement elle s’est rappelée avoir emballé ses quatre bottes en caoutchouc et alors a décidé de marcher délicatement sur la pointe des pieds dans l’eau très peu profonde, posant pour de nombreuses photos avec son haut-de-forme, son écharpe de rugby et ses bottes en caoutchouc – toujours en quête d’attention !
****
La soirée et la nuit se sont passées à apprécier l’hospitalité de la tante de Bouille qui avait chez elle, à peu près six autres chats, sous le vieux pont de Bordeaux, assez près du Miroir d’Eau.
Le lendemain était la journée de la finale de la coupe de rugby. La tante de Bouille les a guidés vers le stade qui se remplissait de beaucoup de gens, criant et chantant, agitant les drapeaux – il y avait également quelques coqs alors ils n’était pas les seuls animaux parmi les spectateurs.
Bouille et Dudule pensaient que le match était probablement bon, car les spectateurs continuaient de chanter et de crier avec enthousiasme, même s’ils avaient du mal à comprendre ce qu’il se passait.
Ils s’accordaient tous deux à dire qu’il y avait deux équipes d’hommes très grands, identifiés par des uniformes colorés et différents. Le style de jeu impliquait une telle bagarre pour récupérer le ballon qu’il paraissait déformé, probablement parce qu’ils s’efforçaient tous de le frapper.
La fin du match a semblé arriver lorsque tous les joueurs étaient trop fatigués pour continuer. Le moment le plus déroutant pour Bouille et Dudule était lorsque, malgré une lutte acharnée des deux équipes pour le ballon, l’arbitre le garda pour lui-même – tous deux convinrent que le match devait se terminer par un match nul – et que le ballon, à la fin, était tellement endommagé qu’il ne valait pas la peine de le gagner. Ils profitèrent tous deux du match : beaucoup de gens heureux, beaucoup de cris et de chants, beaucoup de nourriture.
****
Après le match, ils passèrent une autre soirée et une nuit sous le vieux pont.
Dudule a apprécié l’hospitalité de sa tante, mais se sentit anxieux et peut-être un peu coupable, car les plats s’empileraient à Cazouls-les-Béziers – après tout, ses fonctions comprenaient deux cafés, un hôtel et une maison privée.
Bouille sentit l’anxiété de Dudule, alors elle suggéra qu’ils reviennent le lendemain, juste après midi, lorsque, comme elle l’avait dit, les rivières couleraient en sens inverse, puis vers Marthomis.
Dudule a compris alors que Bouille croyait que toutes les rivières coulaient en sens inverse chaque jour, et que le moment de changer serait midi.
Dudule se trouvait face à un dilemme : il ne devait pas humilier Bouille, mais il estimait aussi qu’il était de sa responsabilité de les ramener tous les deux à la maison, et évidemment, il était impossible de prendre les rivières. Il a fait donc défiler l’écran de son téléphone et a fait semblant de lire la météo du lendemain.
“Ah, il y aura de l’orage demain. Pas le temps pour voyager sur les rivières ! On pourrait peut-être prendre un train tôt pour rentrer”, a suggéré Dudule.
Bouille acquiesça : elle préférait porter le chapeau plutôt que de naviguer avec.
If like John you would like to discover, revise or perfect your French in small groups in Bristol and Bath, private lessons or lessons in your workplace, contact us!